- garden-party
-
garden-party [ gardɛnparti ] n. f.• 1882; mot angl., de garden « jardin » et party « partie de plaisir »♦ Anglic. Vieilli Réception mondaine donnée dans un grand jardin ou dans un parc. Des garden-partys ou des garden-parties.
● garden-party, garden-partys ou garden-parties nom féminin (anglais garden-party, de garden, jardin, et party, réception) Réception, fête mondaine donnée dans un jardin, un parc, etc. ● garden-party, garden-partys ou garden-parties (difficultés) nom féminin (anglais garden-party, de garden, jardin, et party, réception) Orthographe Plur. : des garden-partys (pluriel français) ou des garden-parties (pluriel à l'anglaise). Recommandation Préférer le pluriel français des garden-partys. Emploi Cet anglicisme sans véritable équivalent français est aujourd'hui passé dans l'usage.garden-partyn. f. (Anglicisme) Réception élégante donnée dans un jardin. Des garden-parties.⇒GARDEN-PARTY, subst. fém.Réception mondaine donnée dans un grand jardin ou dans un parc. Inviter (qqn) à une garden-party; donner, organiser une garden-party; manquer une garden-party. [Madame Lenoir] avait (...) une même agitation optimiste la veille d'une garden party ou d'une révolution (PROUST, Plais. et jours, 1896, p. 164). Mrs. Asquith (...) égayait sa garden-party (...) d'une exhibition de mannequins (MORAND, Londres, 1933, p. 52) :• ... Sao-Paulo sentant malgré tout sa province pour un galant homme charmeur qui avait fait ses débuts dans la vie avec la jeunesse dorée des clubs et des salons, des courses et des garden-parties,...CENDRARS, Bourlinguer, 1948, p. 347.Prononc. et Orth. : [
]. MART. Comment prononce 1913, p. 76, souligne qu'on peut entendre [
] tant l'e intérieur du mot est faible. Mais DUPRÉ 1972, considère que le mot est assez bien intégré à la langue fr. pour que l'on prononce [
]. On recommande d'écrire garden-parties au plur., à l'angl. D'apr. DUPRÉ, loc. cit., il est possible d'écrire partie au sing., comme dans surprise-partie. Étymol. et Hist. 1885, 8 avr. (BONNIÈRES, Figaro, p. 2, col. 4 ds BONN.). Angl. garden(-)party « id. », attesté dep. 1869 ds NED. Le mot angl. est composé du subst. garden « jardin » lui-même empr. aux formes normanno-picardes gardin de jardin et du subst. party, empr. au fr. partie. Bbg. BONN. 1920, pp. 63-64. - PAULY 1921, p. 63.garden-party [gaʀdɛnpaʀti] n. f.ÉTYM. 1882; angl. garden-party (1869), de garden « jardin », et party « partie de plaisir ».❖♦ Anglic. Vieilli. Réception mondaine donnée dans un grand jardin ou dans un parc. ⇒ Fête. — Plur. || Des garden-parties.0 Ils répondirent que (…) ils (…) ne manqueraient pas de venir me relancer pour m'inviter à leurs garden-parties.Proust, À la recherche du temps perdu, t. IX, p. 197.
Encyclopédie Universelle. 2012.
